Главная >> Исландский
Древний и самобытный, исландский язык сильно отличается от других языков скандинавской подгруппы благодаря тому, что долгое время он развивался изолированно на островах. Современный исландский язык наиболее полно и точно передает лексический и грамматический строй древнего общескандинавского наречия, из которого впоследствии возникли все скандинавские языки. Это дает возможность исследователям лучше изучить развитие других скандинавских языков и их историю. Особенно интересна лексика исландского языка, которая почти полностью лишена заимствований. Даже сегодня, в эпоху глобализма, новые слова в исландском языке появляются не путем прямого заимствования, а путем создания новых слов на основе тех, которые уже есть в языке – так называемое калькирование. Этим занимается специально созданная комиссия, кроме того, сами исландцы тщательно следят за чистотой своего языка и стараются не допускать в речи американизмов и иных заимствований. У исландцев нет фамилий, только имена и, в некоторых случаях, отчества. Более того, до 90-х годов 20 века иммигрант с «чужеродным» именем не имел права получить исландского гражданства до тех пор, пока он не примет новое, исконно исландское имя. Кстати, в стране работает комитет по придумыванию новых слов (без заимствования из других языков) для современных технических изобретений. Например, телефон называется sími - в честь волшебной нити, которую использовали герои древней сказки для связи друг с дружкой, далее сотовый телефон стал называться - farsími. Или вот: красивый камушек «янтарь» в переводе на исландский язык «raf», а более современное слово электричество - rafmagn, что в буквальном переводе «янтарная сила». Прослеживая цепочку далее, можно обнаружить, что «батарейка» - это «rafgeymir» - то есть «сберегатель янтаря». Сегодня на исландском языке говорят чуть более 306 тысяч человек в Исландии, а также в Дании, США и Канаде.
В нашем агентстве переводов «Лингво Про» есть высококлассные профессиональные переводчики с исландского языка и на исландский язык - гиды-переводчики
- переводчики юридической тематики, технической тематики, художественной литературы и т.д.
- содействие в проставлении Апостиля
- заверение переводов нотариусом
- заверение переводов печатью Агентства переводов "Лингво Про"
